使用者工具

網站工具


文章:白雪仙:讀張壽卿_紅梨記_後

讀張壽卿〔紅梨記〕後

白雪仙

演完牡丹亭驚夢後, 使我愛好元曲, 又怯於元曲, 固然, 元曲之美, 寓意之深, 是直得膚淺的我窮盡一生的力量去揣摩的, 可是太難演了, 琵琶記和牡丹亭驚夢的演出使我得著不少鼓勵, 但我明知沒有演出真實的成功, 我正準備把兩部戲從新整理再行演出, 吸收新的體驗, 改善舊有缺點, 我深深地明白, 一部具有文學戲曲價值的戲, 決不能短短三二十場便把它演得像樣, 一切良好的批評, 一切美的讚譽, 袛不過是觀眾和友好們鼓勵我的開罷了, 與其說演出成功, 不如開始時循規蹈矩。

休息了一個時期, 我正想如何去修改以上兩部戲在一切配置上與演技的不足, 困難的是, 目前環境需要有新戲的推出, 每一屆有每一屆的新戲, 幾乎成屆屆不能例外。

新春來了, 我們的劇團應有新劇的準備, 在偶然的場合裡, 唐滌生兄給我一部張壽卿的紅梨記, 他說準備改編, 準備在新屆繼[花田八喜]之後上演, 改名為 [蝶影紅梨記], 說完, 重複地表明他的決心, 便一溜煙的跑了, 我拈著紅梨記真是啼笑皆非, 他大概忘記了我十三歲便踏上舞台演戲, 漫說沒有學習文學的機會, 那裡懂得這許多元曲, 先一本高明的琵琶記, 再一部湯顯袓牡丹亭, 又一部張壽卿的 [紅梨記], 簡直是以書嚇我, 并不是教我讀書。

心裡埋怨, 又不能不看, 好在, 他付在徐復祚的紅梨記梗概, 比較淺易的文字, 使我比較易於懂得故事的梗概. 無疑地, 這 [紅梨記] 很富於文藝氣息的完美故事。很熱鬧的場面, 巧妙的佈局中寫男女真情所寄終得圓聚, 主題很明朗, 并易於使人接受的, 可是, 謝素秋一角也著實的難演, 她在性格上與感情也需要劃分成三個不同的階段: (一) 她在未投入雍錢府之前巳經閱世什深, 她的性格顯然很高傲, 她懷念趙生感情當然很堅決的。 (二) 她投入雍 錢府之後, 為著不忍貽累她心愛之人, 守於良友之間的信諾, 代身為園主太守之時, 她性格顯然飄忽得有點像聊 誌異裡的小紅, 使人捉摸不定, 當時她的感情是全劇中最難描劃的, 她對趙生又愛又驚, 當時內心的感情應該是紛亂而。(三) 她復歸王黼後, 巳是歷盡滄桑萬念皆灰, 她性格是淡泊一切, 寡言寡笑, 可是, 她計嫌王黼, 把她獻於她的夢中人而幸穫成功時, 她好比復艷之花, 好比春臨大地, 她感情上的激變也不是輕易描摹的. 我愛好 [紅梨記] 也心儀謝素秋但我又不知如何去演。

我在沙田酒店餐室裡相遇著戲劇大帥胡春冰先生,老先生, 他是肯鼓勵, 肯愛護與提攜後輩的一位, 他和我拉雜的談了一些關於[牡丹亭驚夢]和最近公演的 [霸王妖姬] 的雜談。于是, 我放著膽子, 不嫌冒昧的提出 [紅梨記] 的故事與如何去演謝素秋誠懇地請教于他, 他老先生也覺得紅梨記的雜劇氣息相當濃厚, 擔心的卻是如何運用巧妙的技術去把它改編, 他老人家向我 示, 他說把謝素秋的性格與感情劃分成三個階段是對的。或者可以把素秋在第一個階段時演得入世一點, 清高而高傲一點, 第二個階段因為巳經化身為園主之女, 可以演得飄忽一點, 似一個未經世面的小姑娘, 暗示出內心的一切, 用雙重性格去表現感情上的表現, 至於第三個階段, 那是很自然地可以隨著劇情的激變而起激變。可以演得好的。

離開沙田酒店後, 我把他老人家的幾句說話默默地耿誌於心, 我的情緒又開始緊張了, 我又擔心一切有關造型, 服裝, 佈景與效果等等問題, 這是一部比較刻意經營的新劇在籌劃時我例有的通病。

(節錄自仙鳳鳴劇團第三屆演出特刊)

文章/白雪仙/讀張壽卿_紅梨記_後.txt · 上一次變更: 2007/08/03 07:05 由 admin

頁面工具